1
00:00:05,373 --> 00:00:07,075
Ehi, Kenny, buone notizie.

2
00:00:07,175 --> 00:00:10,781
Ho dovuto sostituire solo alcuni tubi
e riempire il liquido di raffreddamento.

3
00:00:10,806 --> 00:00:12,140
Oh, questa è una buona notizia.

4
00:00:12,289 --> 00:00:15,748
Ora, un approccio più senza scrupoli
il meccanico te lo avrebbe detto

5
00:00:15,773 --> 00:00:18,271
era la tua pompa dell'acqua, e
ti ha fatto pagare un braccio e una gamba.

6
00:00:18,296 --> 00:00:20,629
Ma sei fortunato perché
Ho tutti i miei scrupoli.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,881
Bene, sono contento della mia macchina
si è rotto vicino al tuo negozio,

8
00:00:24,906 --> 00:00:26,669
perché di solito lo prendo
la mia macchina ai Motor Boys.

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,194
Motori? Odi le tue macchine?

10
00:00:30,219 --> 00:00:33,122
No, ho un contratto di servizio con loro.

11
00:00:33,222 --> 00:00:35,692
Si prendono cura della mia flotta
di auto nere e velocisti.

12
00:00:35,792 --> 00:00:39,763
Ehi, indovina chi è uno dei miei autisti
appena ritirato da LAX.

13
00:00:39,863 --> 00:00:41,465
La mamma di Bricolage.

14
00:00:41,565 --> 00:00:43,967
Ho sentito parlare di quella persona.

15
00:00:44,067 --> 00:00:48,938
E sarebbe un peccato
se fosse rimasta bloccata sul 405

16
00:00:49,038 --> 00:00:51,708
perché i Motor Boys se ne sono dimenticati
per sostituire i tubi del radiatore.

17
00:00:51,808 --> 00:00:53,342
Non sarebbe una buona cosa.

18
00:00:53,443 --> 00:00:55,545
Comunque devo andare a ritirare
mio figlio a baseball.

19
00:00:55,645 --> 00:00:57,246
Oh, oh, tuo figlio gioca a baseball?

20
00:00:57,346 --> 00:00:59,148
Sì. Da quando aveva sei anni.

21
00:00:59,248 --> 00:01:01,685
Il ragazzo mangia, beve
e dorme baseball.

22
00:01:01,785 --> 00:01:04,220
Sembra mio figlio Malcolm.

23
00:01:04,335 --> 00:01:05,753
In realtà sarebbe arrivato al

24
00:01:05,762 --> 00:01:07,123
grandi campionati se non si fosse infortunato.

25
00:01:07,223 --> 00:01:09,859
Ma ora è un allenatore in battuta per la USC.

26
00:01:09,959 --> 00:01:12,612
Oh. Questo è uno dei migliori
programmi nel paese.

27
00:01:12,637 --> 00:01:13,738
Sì.

28
00:01:13,770 --> 00:01:16,308
Kenny, che ne dici di parlarne con mio figlio?

29
00:01:16,332 --> 00:01:19,476
portare tuo figlio al livello successivo?

30
00:01:19,569 --> 00:01:21,971
Mi piace il suono.

31
00:01:22,071 --> 00:01:24,140
Pensavo che l'avresti fatto.

32
00:01:24,240 --> 00:01:27,176
Kenny Phillips,
KP Trasporti di lusso.

33
00:01:27,276 --> 00:01:30,547
Lo sai, Kenny,
se gratto la schiena a qualcuno,

34
00:01:30,647 --> 00:01:35,585
e poi mi rendo conto, oh,
sento un po' di prurito...

35
00:01:35,685 --> 00:01:37,987
forse posso farmi grattare anche la schiena.

36
00:01:38,087 --> 00:01:41,475
Sai, una mano lava l'altra.

37
00:01:41,500 --> 00:01:44,427
Il quid diventa il pro quo,
lo yin diventa yang,

38
00:01:44,528 --> 00:01:46,496
il wu diventa il tang.

39
00:01:51,609 --> 00:01:55,609
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

40
00:01:58,857 --> 00:02:01,026
Ehi, tesoro. Com'è stata la tua giornata?

41
00:02:01,051 --> 00:02:03,580
Beh, sono andato al mercato degli agricoltori,
e sono successe due grandi cose.

42
00:02:03,680 --> 00:02:05,749
Prima di tutto, ho preso una scatola di biscotti.

43
00:02:05,849 --> 00:02:07,050
Ooh, ciambelle.

44
00:02:07,075 --> 00:02:08,426
No, no, no. Non-non ciambelle.

45
00:02:08,451 --> 00:02:11,721
Ciambelle, come in "non una ciambella".

46
00:02:12,789 --> 00:02:16,159
Non sono fritti, sono vegani
e sono senza glutine.

47
00:02:16,259 --> 00:02:19,596
Beh, forse non ne voglio uno.

48
00:02:21,698 --> 00:02:24,367
La tua perdita. Ah. La seconda cosa è

49
00:02:24,392 --> 00:02:25,994
Mi sono imbattuto nella tua vecchia amica Linzie.

50
00:02:26,169 --> 00:02:29,238
- Linzie di Hickory Corners?
- Sì.

51
00:02:29,338 --> 00:02:30,640
Eh, è carino.

52
00:02:30,665 --> 00:02:31,800
Bello?

53
00:02:31,825 --> 00:02:33,063
Pensavo che lo saresti stato
più entusiasta di Linzie.

54
00:02:33,088 --> 00:02:34,622
E i non-impasto.

55
00:02:36,045 --> 00:02:38,848
È solo che... quando ho vinto il
Concorso di Miss Hickory Corners,

56
00:02:38,873 --> 00:02:40,008
Linzie era la seconda classificata.

57
00:02:40,183 --> 00:02:41,585
Dopo è stato imbarazzante.

58
00:02:41,685 --> 00:02:43,452
Ebbene, ha vinto la donna migliore.

59
00:02:43,553 --> 00:02:47,557
E ho sposato una vincitrice di un concorso di bellezza,
quindi in un certo senso ho vinto anch'io.

60
00:02:47,657 --> 00:02:49,693
Non la vedo da anni.

61
00:02:49,793 --> 00:02:51,494
Come hai fatto a riconoscerla?

62
00:02:51,595 --> 00:02:52,962
Non l'ho fatto. Mi ha riconosciuto.

63
00:02:53,062 --> 00:02:55,364
Per favore, dimmi che non l'hai fatto
invita Linzie.

64
00:02:55,464 --> 00:02:58,067
No, non ho invitato Linzie.

65
00:02:58,167 --> 00:03:00,003
- Così è stato.
- L'ho fatto.

66
00:03:04,741 --> 00:03:07,577
Ehi, papà, ho ricevuto il tuo messaggio.
Qual è l'emergenza?

67
00:03:07,677 --> 00:03:09,512
Ah, non c'è nessuna emergenza.

68
00:03:09,613 --> 00:03:12,348
Tuo padre vuole e basta
per sfruttarti per un cliente.

69
00:03:14,017 --> 00:03:16,352
Uh, mamma, mi servirà
più contesto di così.

70
00:03:17,821 --> 00:03:20,189
Ascolta, figliolo, forza, siediti, amico.

71
00:03:20,214 --> 00:03:21,375
Proprio qui. Sulla tua sedia?

72
00:03:21,400 --> 00:03:22,634
Sì, sì, sì, sì.

73
00:03:22,659 --> 00:03:25,561
Guarda, una grande opportunità
mi è appena caduto in grembo.

74
00:03:25,662 --> 00:03:28,832
Ho un nuovo cliente
chi possiede un parco auto,

75
00:03:28,932 --> 00:03:31,701
e voglio ottenere il suo contratto di servizio.

76
00:03:31,801 --> 00:03:33,937
Si dà il caso che abbia un figlio

77
00:03:34,037 --> 00:03:38,141
quella è una scuola superiore
prospettiva del baseball, quindi...

78
00:03:38,241 --> 00:03:40,043
Ecco la parte del magnaccia.

79
00:03:41,945 --> 00:03:45,615
Gli ho detto che lo saresti stato
l'allenatore di battuta privato del ragazzo.

80
00:03:45,715 --> 00:03:47,450
Veramente? No, è fantastico.

81
00:03:47,550 --> 00:03:49,385
Ci sono dei bei soldi in questo.

82
00:03:49,485 --> 00:03:51,955
Non per te.

83
00:03:52,055 --> 00:03:54,891
Tina, mi lasceresti parlare con mio figlio?

84
00:03:54,991 --> 00:03:56,125
Va bene.

85
00:03:56,225 --> 00:03:58,795
Non per te.

86
00:03:58,895 --> 00:04:00,764
Ma mi faresti un favore.

87
00:04:00,864 --> 00:04:03,032
E il ragazzo è davvero bravo.

88
00:04:03,132 --> 00:04:05,735
Va bene? È un potenziale cliente a quattro stelle.

89
00:04:05,835 --> 00:04:08,905
Ha solo bisogno di un grande allenatore in battuta
per portarlo fino a cinque.

90
00:04:09,005 --> 00:04:11,407
Ok, beh, voglio dire, devo ammettere che

91
00:04:11,507 --> 00:04:13,309
se portassi alla scuola una bella recluta,

92
00:04:13,409 --> 00:04:15,011
sarebbe un bell'aspetto per me.

93
00:04:15,111 --> 00:04:18,081
- Sì, ti farebbe bella figura.
- Sì.

94
00:04:18,181 --> 00:04:20,416
Questo riguarda te.

95
00:04:21,096 --> 00:04:23,029
E se guadagni migliaia di dollari

96
00:04:23,054 --> 00:04:24,963
via papà, ti fa bella figura.

97
00:04:24,988 --> 00:04:28,391
Questo è proprio il sacrificio
Sono disposto a farlo, Tina.

98
00:04:30,894 --> 00:04:33,863
Ok, Peter, allarga un po' la tua posizione.

99
00:04:33,963 --> 00:04:36,099
Ok, eccoci qui.

100
00:04:36,199 --> 00:04:38,267
Whoo! Oh, oh!

101
00:04:38,292 --> 00:04:39,510
E' di questo che sto parlando.

102
00:04:39,535 --> 00:04:41,871
Oh, hai molto potere.

103
00:04:41,896 --> 00:04:43,882
Ok, lo prendo
un po' di velocità senza palla,

104
00:04:43,907 --> 00:04:47,010
e questo te lo permetterà
per concentrarti sulla meccanica.

105
00:04:51,614 --> 00:04:53,783
Cosa c'è... cosa c'è di così divertente?

106
00:04:53,883 --> 00:04:57,086
Amico, questa scimmia continua
annusarsi il sedere.

107
00:04:59,580 --> 00:05:02,959
Una scimmia. Ehi, Pietro,
se non metti la testa nel gioco,

108
00:05:03,059 --> 00:05:05,194
ti sentirai l'odore del sedere
in panchina.

109
00:05:06,056 --> 00:05:08,873
Va bene, ora guarda, vado
metti una piccola curva sulla palla.

110
00:05:08,898 --> 00:05:11,609
Oh cavolo, odio le palle curve.
Sono difficili da colpire.

111
00:05:11,634 --> 00:05:14,704
Sì, Peter, ecco perché
i lanciatori li lanciano.

112
00:05:15,872 --> 00:05:18,541
E vedrai molto di più
di quelli al college.

113
00:05:18,641 --> 00:05:20,877
Va bene? Adesso resta lì,
rimani concentrato.

114
00:05:23,379 --> 00:05:24,848
Va bene.

115
00:05:25,589 --> 00:05:27,926
Ah! Ehi, va bene. Pietro, Pietro,

116
00:05:27,951 --> 00:05:30,887
mantenere il peso
le punte dei piedi.

117
00:05:30,987 --> 00:05:32,588
Eccoci qui.

118
00:05:33,808 --> 00:05:37,048
Andiamo, Pietro.
Guarda, attacca la palla, amico.

119
00:05:37,073 --> 00:05:39,362
Modalità bestia. Lascia uscire la tua bestia, amico.

120
00:05:42,766 --> 00:05:46,235
Whoo-ho-ho! SÌ! Questo è tutto.

121
00:05:46,335 --> 00:05:48,304
Quindi abbiamo finito, giusto?

122
00:05:48,404 --> 00:05:49,873
Ah.

123
00:05:50,730 --> 00:05:52,516
No, non abbiamo finito.

124
00:05:52,541 --> 00:05:54,243
C'è qualche altro posto in cui preferiresti essere?

125
00:05:54,268 --> 00:05:55,553
Beh, sì, in realtà...

126
00:05:55,578 --> 00:05:57,948
Ehi, quella era una domanda retorica.

127
00:06:00,191 --> 00:06:02,886
Grazie per essere venuto stasera, T.
Avevo davvero bisogno di un buffer.

128
00:06:02,986 --> 00:06:05,021
Le cose potrebbero diventare un po' strane.

129
00:06:05,121 --> 00:06:06,522
Oh, è solo Dave.

130
00:06:06,622 --> 00:06:08,792
Ho imparato ad amare questo di lui.

131
00:06:10,059 --> 00:06:12,295
Non sto parlando di Dave,
Sto parlando di Linzie.

132
00:06:12,395 --> 00:06:14,563
Oh, non preoccuparti. Aspetto.

133
00:06:14,588 --> 00:06:16,487
Lei e Calvin vanno molto d'accordo.

134
00:06:16,512 --> 00:06:19,510
Poi, dopo il divorzio, ho trovato un lavoro

135
00:06:19,535 --> 00:06:21,104
in un impianto di lavorazione del pollo.

136
00:06:21,129 --> 00:06:22,296
Mm.

137
00:06:22,321 --> 00:06:23,948
Il mio pollice è rimasto intrappolato nel macchinario.

138
00:06:23,973 --> 00:06:25,541
Sì.

139
00:06:25,641 --> 00:06:27,710
Per fortuna il taglio è stato netto.

140
00:06:27,811 --> 00:06:29,645
Questo è in realtà il mio alluce.

141
00:06:32,916 --> 00:06:35,018
Maledizione, ti ho appena stretto la mano.

142
00:06:37,620 --> 00:06:39,388
Devi aver ottenuto un grosso accordo.

143
00:06:39,488 --> 00:06:41,524
Oh, sì, enorme.

144
00:06:41,549 --> 00:06:43,802
Ho investito tutto in Bitmoney.

145
00:06:43,827 --> 00:06:45,761
- Intendi Bitcoin.
- Spero che.

146
00:06:45,786 --> 00:06:47,955
Eh, eh...

147
00:06:47,980 --> 00:06:52,068
domanda veloce. Ti fai le mani?
o una pedicure su quello?

148
00:06:54,070 --> 00:06:56,705
Allora, questa è la tua prima volta
fuori a Los Angeles?

149
00:06:56,806 --> 00:06:59,008
Sì. Quale momento migliore per viaggiare

150
00:06:59,108 --> 00:07:01,477
che subito dopo
sei appena stato sfrattato?

151
00:07:03,312 --> 00:07:06,816
Ma, ehi, a me interessa tutta la vita da furgone.

152
00:07:09,485 --> 00:07:13,322
Ho paura di chiedere
un'altra domanda. Nessuno...?

153
00:07:15,191 --> 00:07:16,993
Allora cosa ti ha portato a Pasadena?

154
00:07:17,093 --> 00:07:19,062
Sono venuto per partecipare a The Price is Right.

155
00:07:19,162 --> 00:07:20,496
- OH. OH!
- Oh, è divertente.

156
00:07:20,521 --> 00:07:24,000
Avrebbe dovuto essere,
ma non sono mai riuscito a "vieni giù".

157
00:07:24,100 --> 00:07:25,634
Dannazione.

158
00:07:25,734 --> 00:07:29,438
Scommetto che se Gemma fosse lì,
avrebbe vinto.

159
00:07:29,538 --> 00:07:31,841
Vince tutto.

160
00:07:31,941 --> 00:07:33,910
Oh, era solo uno stupido spettacolo.

161
00:07:34,010 --> 00:07:36,045
Beh, è arrivato con una borsa di studio universitaria

162
00:07:36,145 --> 00:07:38,547
e ti ho tirato fuori da Hickory Corners.

163
00:07:38,647 --> 00:07:40,776
E guardati adesso.

164
00:07:40,852 --> 00:07:44,073
Il college non ha fatto molto per me.

165
00:07:44,098 --> 00:07:45,930
Gemma, va tutto bene.

166
00:07:45,955 --> 00:07:48,657
Meritava di vincere quel concorso.

167
00:07:48,757 --> 00:07:51,494
Avresti dovuto vederla.
Grandi trucchi magici.

168
00:07:51,594 --> 00:07:53,997
Eri... Anche tu eri fantastico.

169
00:07:54,097 --> 00:07:56,832
Ha suonato "Somewhere
Over the Rainbow" sui cucchiai.

170
00:07:57,967 --> 00:08:01,971
Non mentirò, mi sarebbe piaciuto
per vederlo proprio lì.

171
00:08:03,272 --> 00:08:06,342
Ma dove l'hai schiacciato
era il parlare in pubblico.

172
00:08:06,442 --> 00:08:08,978
Quella storia era così bella.

173
00:08:09,078 --> 00:08:12,515
Il suo cavallo è morto e questo le ha spezzato il cuore.

174
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
E quello dei giudici.

175
00:08:14,065 --> 00:08:16,527
Oh, Gemma, avevi un cavallo?

176
00:08:16,552 --> 00:08:18,821
Già, non mi hai mai detto che avevi un cavallo.

177
00:08:18,846 --> 00:08:20,647
Sì. Si è alzato ed è morto. Quindi...

178
00:08:20,672 --> 00:08:23,801
Comunque... chi vuole vedere
un trucco magico?

179
00:08:23,826 --> 00:08:27,030
Farò apparire la cena.

180
00:08:27,130 --> 00:08:30,033
Sai cosa,
Vado a prendere dell'altro vino.

181
00:08:30,133 --> 00:08:31,968
Ooh, e prendi dei cucchiai.

182
00:08:32,068 --> 00:08:34,603
Conosci qualche Kenny Loggins?

183
00:08:34,703 --> 00:08:39,242
La tua amica Linzie,
lei è un po'... diversa.

184
00:08:41,210 --> 00:08:42,245
Mm-hmm.

185
00:08:42,345 --> 00:08:43,913
Gemma?

186
00:08:44,013 --> 00:08:47,283
- Stai bene?
- No.

187
00:08:47,383 --> 00:08:50,519
Calvin, quella storia che ho raccontato
per vincere il concorso...

188
00:08:50,619 --> 00:08:52,888
- Del cavallo morto?
- Era una bugia.

189
00:08:52,981 --> 00:08:54,950
Il cavallo è vivo?

190
00:08:55,058 --> 00:08:57,526
No, la storia riguardava mia zia.

191
00:08:57,551 --> 00:08:59,287
Tua zia è morta?

192
00:08:59,312 --> 00:09:02,106
Avresti dovuto farlo.
E' molto più triste.

193
00:09:02,131 --> 00:09:05,201
No. No, mia zia non è morta.

194
00:09:05,301 --> 00:09:08,537
Voglio dire, adesso è morta,
ma allora era viva.

195
00:09:08,637 --> 00:09:10,873
Quindi c'è mai stato un cavallo?

196
00:09:10,974 --> 00:09:12,641
SÌ!

197
00:09:12,741 --> 00:09:16,626
Non sono una persona pazza.
Era il cavallo di mia zia.

198
00:09:16,651 --> 00:09:19,315
Ma sono salito su quel palco,
e ho detto che era mio,

199
00:09:19,415 --> 00:09:22,785
e ho fatto finta di piangere davanti ai giudici,
ed è per questo che ho vinto.

200
00:09:22,885 --> 00:09:25,321
Linzie lo era davvero
talentuoso e bello.

201
00:09:25,421 --> 00:09:26,889
Avrebbe vinto.

202
00:09:26,914 --> 00:09:29,033
Ma ho ottenuto la borsa di studio,
e la sua vita è andata a puttane.

203
00:09:29,058 --> 00:09:30,960
Dovrebbe avere il meglio
la vita che sto vivendo,

204
00:09:30,985 --> 00:09:32,311
ma invece vive in un furgone,

205
00:09:32,335 --> 00:09:34,095
e non è nemmeno riuscita a scendere!

206
00:09:34,120 --> 00:09:35,739
Ok... Oh, whoa.

207
00:09:35,764 --> 00:09:37,333
Ehm...

208
00:09:37,433 --> 00:09:40,736
Oh. Abbiamo finito il ranch.

209
00:09:40,836 --> 00:09:42,538
Oh, prendine un po' dei miei.

210
00:09:42,638 --> 00:09:44,974
OH. Sì. Grazie.

211
00:09:47,876 --> 00:09:50,546
Dave, non sprecare l'ultima carota.

212
00:09:50,646 --> 00:09:52,815
OH.

213
00:09:52,915 --> 00:09:57,053
Oh, diavolo, no.

214
00:09:58,257 --> 00:09:59,763
Dov'è la stanza delle bambine?

215
00:09:59,788 --> 00:10:01,324
Oh, è proprio lì dietro.

216
00:10:04,693 --> 00:10:06,996
Mossa. Gemma!

217
00:10:07,021 --> 00:10:09,207
Quella donna è un serpente. Non va bene.

218
00:10:09,232 --> 00:10:10,933
Aspetta, perché dici una cosa del genere?

219
00:10:11,034 --> 00:10:13,669
Bene, Dave ha detto: "Ho bisogno di più salsa".

220
00:10:13,769 --> 00:10:17,173
E Linzie sollevò il piatto
e disse: "Incollalo nel mio".

221
00:10:18,207 --> 00:10:19,942
Non è quello che ha detto.

222
00:10:20,043 --> 00:10:22,011
Bene, questo è quello che ho sentito.

223
00:10:23,512 --> 00:10:26,049
Sono sicuro che Linzie non l'abbia fatto
significare qualcosa con ciò.

224
00:10:26,149 --> 00:10:27,883
È solo triste e perduta.

225
00:10:27,983 --> 00:10:29,985
-Beh...
- Sì. E avevo finito il tuffo.

226
00:10:30,086 --> 00:10:32,555
Ne aveva alcuni. Cosa avrei dovuto fare?

227
00:10:32,655 --> 00:10:36,192
Cammini con il sedere in quella cucina,
e prendi la bottiglia.

228
00:10:36,217 --> 00:10:38,486
Oppure diavolo, ingoiresti quel sedano secco.

229
00:10:40,263 --> 00:10:41,930
Sostienimi, Calvin.

230
00:10:42,031 --> 00:10:43,499
Oh, credimi.

231
00:10:43,599 --> 00:10:46,202
Lo so meglio di così
mai andare di traverso.

232
00:10:52,475 --> 00:10:54,210
Ok, stai vedendo la palla.

233
00:10:54,310 --> 00:10:56,112
Stai riportando indietro la tua mazza.

234
00:10:56,212 --> 00:10:57,613
Ora congeliamo.

235
00:10:57,713 --> 00:10:59,948
Vedi qualcosa di sbagliato?

236
00:11:00,049 --> 00:11:01,550
- O si.
- Sì?

237
00:11:01,575 --> 00:11:03,358
- Sì, lo vedo.
- Va bene.

238
00:11:03,383 --> 00:11:04,919
Il mio cappello è storto.

239
00:11:04,944 --> 00:11:07,112
Avanti, Peter, fai sul serio.

240
00:11:07,942 --> 00:11:09,276
- EHI.
- EHI.

241
00:11:09,301 --> 00:11:11,502
Uh, Marty, questo è Peter.
Peter, questo è Marty.

242
00:11:11,527 --> 00:11:12,561
Oh, piacere di conoscerti, amico.

243
00:11:12,586 --> 00:11:14,255
Stiamo abbattendo lo swing di Peter.

244
00:11:14,430 --> 00:11:17,833
Ah, sì, la fisica in azione.

245
00:11:17,933 --> 00:11:20,369
La velocità di rotazione è
tradotto in coppia.

246
00:11:20,469 --> 00:11:22,004
Il trasferimento di energia dal pipistrello...

247
00:11:22,105 --> 00:11:23,888
...a palla.

248
00:11:25,341 --> 00:11:26,475
Oh.

249
00:11:26,575 --> 00:11:30,079
Sì, dovrai scusare mio fratello.
E' un grande nerd.

250
00:11:31,314 --> 00:11:33,982
Se si parla fluentemente
Seconda legge del moto di Newton

251
00:11:34,083 --> 00:11:36,785
mi rende un nerd... ...così sia.

252
00:11:38,087 --> 00:11:39,388
Conosco quella legge.

253
00:11:39,488 --> 00:11:40,789
La forza è uguale alla massa

254
00:11:40,889 --> 00:11:42,391
- accelerazione dei tempi.
- Accelerazione dei tempi.

255
00:11:42,416 --> 00:11:43,501
Ah, sì.

256
00:11:43,526 --> 00:11:45,861
Eh... eh.

257
00:11:46,962 --> 00:11:50,065
Non ho mai visto nessuno dare un pugno alla scienza.

258
00:11:51,267 --> 00:11:53,402
Ehi, ehi, lavori al JPL?

259
00:11:53,427 --> 00:11:55,196
Uh, sì, lo faccio. Sono un astrofisico.

260
00:11:55,371 --> 00:11:58,107
Conosci qualcuno che ha lavorato?
sul rover marziano Perseverance?

261
00:11:58,207 --> 00:11:59,675
Conosco qualcuno?

262
00:11:59,775 --> 00:12:01,977
Ragazzino, io sono "chiunque".

263
00:12:02,780 --> 00:12:05,549
Faccio parte della squadra che ha programmato
uno degli artigli telescopici.

264
00:12:05,574 --> 00:12:07,850
Yo, ho appena toccato quel ragazzo

265
00:12:07,950 --> 00:12:10,119
che toccò l'artiglio che toccò Marte.

266
00:12:10,144 --> 00:12:11,312
Sono io.

267
00:12:11,337 --> 00:12:13,639
Sì, va bene, va bene, ehm, ehi.

268
00:12:13,889 --> 00:12:16,425
Chi vuole guardare Peter
ti mancano alcune palle curve?

269
00:12:16,525 --> 00:12:20,163
Mi piacerebbe, ma devo fare i calcoli
alcuni lanciano la telemetria.

270
00:12:21,794 --> 00:12:24,197
Oh.

271
00:12:24,222 --> 00:12:25,976
Voglio dire, tuo fratello è così figo.

272
00:12:29,194 --> 00:12:31,048
Pensi che me lo mostrerebbe?
come farlo?

273
00:12:31,073 --> 00:12:33,442
Me lo stai dicendo?
preferiresti fare matematica

274
00:12:33,542 --> 00:12:35,043
che lavorare sul tuo swing?

275
00:12:35,144 --> 00:12:36,912
È brutto?

276
00:12:38,381 --> 00:12:41,584
Sì, quello-quello
potrebbe andarmi male.

277
00:12:42,518 --> 00:12:44,153
Uh, siediti, amico. Parliamo.

278
00:12:46,855 --> 00:12:49,492
Peter, se vuoi giocare
baseball al livello successivo,

279
00:12:49,592 --> 00:12:52,561
devi volerlo più di
hai sempre desiderato qualcosa.

280
00:12:52,661 --> 00:12:54,897
Sai, per avere la possibilità di farcela,

281
00:12:54,997 --> 00:12:57,200
deve significare tutto per te.

282
00:12:57,225 --> 00:12:58,342
Lo fa?

283
00:12:58,367 --> 00:13:00,636
Significa tutto per mio padre.

284
00:13:00,736 --> 00:13:03,071
Non lo sto chiedendo a nostro padre, lo sto chiedendo a te.

285
00:13:04,173 --> 00:13:06,942
Il baseball è quello che vuoi
a che fare con la tua vita?

286
00:13:07,843 --> 00:13:10,546
W-Beh, è ​​nella mia top ten.

287
00:13:12,014 --> 00:13:13,148
Pietro.

288
00:13:13,249 --> 00:13:15,150
E' il numero dieci.

289
00:13:18,153 --> 00:13:19,755
Ehi, ragazzi. OH.

290
00:13:19,855 --> 00:13:21,524
Ehi, Gemma, cosa ci fai qui?

291
00:13:21,624 --> 00:13:23,459
mi stavo chiedendo
hai un carro attrezzi?

292
00:13:23,484 --> 00:13:25,353
Sto cercando di fare un favore ad un amico.

293
00:13:25,528 --> 00:13:27,330
Apetta un minuto.

294
00:13:28,497 --> 00:13:31,567
E' per quel furgone?
parcheggiato davanti a casa tua?

295
00:13:32,635 --> 00:13:35,284
Lo so. Lo so, ma lei...

296
00:13:35,309 --> 00:13:39,647
Hai lasciato che quel serpente restasse a casa tua!?

297
00:13:40,136 --> 00:13:41,237
Dovevo.

298
00:13:41,510 --> 00:13:44,302
La sua trasmissione è interrotta.
L'aria condizionata non funziona.

299
00:13:44,327 --> 00:13:46,424
È infelice in quel furgone.

300
00:13:46,449 --> 00:13:48,239
Il minimo che posso fare è sistemarlo.

301
00:13:48,264 --> 00:13:50,328
Gemma, non puoi incolpare te stessa

302
00:13:50,353 --> 00:13:52,655
per come è andata a finire la vita di qualcun altro.

303
00:13:52,755 --> 00:13:55,558
Ma ho finto di piangere per vincere quel concorso.

304
00:13:55,658 --> 00:13:59,262
Sono orgoglioso di essere una brava persona,
ma sono solo un imbroglione.

305
00:13:59,362 --> 00:14:03,480
Gemma, tutto quello che stavi facendo
stava giocando.

306
00:14:03,505 --> 00:14:07,245
Quanti vincitori del concorso hanno
ha effettivamente portato la pace nel mondo?

307
00:14:10,573 --> 00:14:12,941
Lo dico sul serio quando l'ho detto.

308
00:14:13,041 --> 00:14:14,543
Scommetto che l'hai fatto,

309
00:14:14,643 --> 00:14:16,945
perché avevi gli occhi puntati sul premio.

310
00:14:17,045 --> 00:14:18,781
Mostrale il tuo muro della fama, tesoro.

311
00:14:18,881 --> 00:14:20,215
O si. Dai.

312
00:14:22,585 --> 00:14:24,587
Ora, vedi tutti questi premi?

313
00:14:25,721 --> 00:14:28,699
Sicuro. Miglior garage per auto
nel sud della California.

314
00:14:28,724 --> 00:14:29,792
Impressionante.

315
00:14:29,892 --> 00:14:33,662
Ciò che è ancora più impressionante è
che l'ho fatto io stesso.

316
00:14:34,797 --> 00:14:36,999
Non fraintendermi, questo è

317
00:14:37,099 --> 00:14:39,868
il miglior garage per auto
nel sud della California.

318
00:14:39,968 --> 00:14:42,871
Sai, ho meritato questo premio
In realtà non ho capito.

319
00:14:45,641 --> 00:14:48,911
Ascolta, Gemma, l'importante è
che sei davvero una brava persona.

320
00:14:49,011 --> 00:14:51,580
Devi lasciarti andare
questo senso di colpa per Linzie.

321
00:14:52,881 --> 00:14:57,522
Aspetta, quello è Shaq
darti un premio alla Casa Bianca?

322
00:14:57,547 --> 00:15:01,218
Oh, perché, sì, lo è. SÌ.

323
00:15:02,291 --> 00:15:04,427
Va bene, Linzie.
Il carro attrezzi sta arrivando.

324
00:15:04,527 --> 00:15:06,629
Sarai in viaggio
e ritorno a Hickory Corners

325
00:15:06,729 --> 00:15:09,698
- in pochissimo tempo.
- Grazie, Dave.

326
00:15:09,723 --> 00:15:13,227
Hai così tanto
energia positiva, è incredibile.

327
00:15:13,252 --> 00:15:15,513
Bene, grazie. E guarda,

328
00:15:15,538 --> 00:15:17,491
potresti non aver vinto
su Il prezzo è giusto,

329
00:15:17,516 --> 00:15:18,704
ma ho la sensazione che lo farai

330
00:15:18,728 --> 00:15:20,409
vinci lo Showcase Showdown della vita.

331
00:15:22,244 --> 00:15:24,813
Sai, quando ti ho visto per la prima volta
al mercato del contadino,

332
00:15:24,913 --> 00:15:27,616
andando in città con quegli scemi...

333
00:15:28,421 --> 00:15:30,390
...Sapevo che saremmo finiti proprio qui.

334
00:15:30,466 --> 00:15:31,729
Cosa intendi?

335
00:15:31,754 --> 00:15:33,489
Dave.

336
00:15:33,589 --> 00:15:36,091
Dai, non giochiamo.

337
00:15:36,191 --> 00:15:40,262
Hai inzuppato il sedano
resta nel mio ranch.

338
00:15:42,665 --> 00:15:45,267
Sappiamo entrambi cosa volevi.

339
00:15:45,368 --> 00:15:46,969
SÌ.

340
00:15:47,069 --> 00:15:48,337
Ranch.

341
00:15:48,437 --> 00:15:50,072
Ehm...

342
00:15:51,524 --> 00:15:54,893
Vedi, Linzie, ehm...
sedano, non ha sapore.

343
00:15:55,143 --> 00:15:57,680
Senza salsa è immangiabile.

344
00:15:57,780 --> 00:15:59,081
Dai.

345
00:15:59,181 --> 00:16:01,617
Ti sei ritrovato tutto in quella salsa.

346
00:16:01,717 --> 00:16:03,919
Eh. Ehi, Linzie,

347
00:16:04,019 --> 00:16:06,555
Questo non mi piace.
Wow, perché sono emozionato?

348
00:16:06,580 --> 00:16:08,599
No, quella è paura. Dave, calmati!

349
00:16:08,624 --> 00:16:10,364
Stai zitto, uomo sexy.

350
00:16:10,389 --> 00:16:11,935
Ok, Linzie.

351
00:16:11,960 --> 00:16:13,729
Sono lusingato, ma devi rilassarti.

352
00:16:13,829 --> 00:16:15,631
Ho il tuo tuffo proprio qui.

353
00:16:15,731 --> 00:16:18,376
Ah! Va bene. Va bene.

354
00:16:18,401 --> 00:16:21,103
- Che diavolo?!
- Gemma, non è quello che pensi!

355
00:16:24,206 --> 00:16:27,067
Sei entrato
su un uomo sexy che cerca di essere poco sexy,

356
00:16:27,092 --> 00:16:28,793
e non funziona!

357
00:16:31,053 --> 00:16:32,788
- Dio mio.
- Lo so.

358
00:16:32,881 --> 00:16:35,183
Ha delle idee folli sui tuffi.

359
00:16:35,283 --> 00:16:37,185
- Non lo farei mai...
- Sono così sollevato.

360
00:16:37,285 --> 00:16:39,021
Sei sollevato?
Perché sei sollevato?

361
00:16:39,121 --> 00:16:40,889
Tina aveva ragione su di te.

362
00:16:40,989 --> 00:16:42,525
Sei un vero serpente.

363
00:16:42,550 --> 00:16:43,645
Me?

364
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Tutti sapevano che avevi pianto per finta
a quel concorso.

365
00:16:49,264 --> 00:16:52,000
O si? E il tuo capezzolo?

366
00:16:52,100 --> 00:16:54,511
Eh? Sapevamo tutti che era premeditato.

367
00:16:54,536 --> 00:16:57,406
"Oh, mi è caduto un cucchiaio.
Scarabocchio whoopsie."

368
00:17:02,711 --> 00:17:05,548
Devo dirlo, sembra così
come un diavolo di spettacolo.

369
00:17:05,648 --> 00:17:08,150
Sì, va bene.

370
00:17:08,250 --> 00:17:09,852
Abbiamo finito qui.

371
00:17:09,877 --> 00:17:13,088
Linzie, te lo dirò
la stessa cosa che ti ha detto il tuo padrone di casa.

372
00:17:13,188 --> 00:17:15,858
Prendi la tua merda e vattene.

373
00:17:19,224 --> 00:17:20,278
Dannazione.

374
00:17:20,303 --> 00:17:21,805
Smettila.

375
00:17:29,004 --> 00:17:31,807
Non posso credere che Linzie...

376
00:17:31,907 --> 00:17:34,777
stava cercando di colpire questo.

377
00:17:35,611 --> 00:17:37,179
Ci credo.

378
00:17:38,413 --> 00:17:40,916
A Hickory Corners sei un dieci.

379
00:17:41,016 --> 00:17:43,185
Cosa mi rende questo a Los Angeles?

380
00:17:43,285 --> 00:17:45,153
Mio marito.

381
00:17:47,122 --> 00:17:48,757
Mi servirà un numero.

382
00:17:51,627 --> 00:17:54,563
Ai padri e ai figli.

383
00:17:54,663 --> 00:17:57,700
Oh, e, ehm,
a quante auto dici di possedere ancora?

384
00:18:00,202 --> 00:18:01,369
Sì, signore.

385
00:18:01,470 --> 00:18:03,572
Ehi, ecco il mio ragazzo.

386
00:18:03,672 --> 00:18:05,774
E il mio allenatore di baseball preferito.

387
00:18:05,874 --> 00:18:08,243
Sì, lo dici adesso.

388
00:18:08,268 --> 00:18:10,203
Ehm...

389
00:18:10,228 --> 00:18:11,255
Ehm, signore.

390
00:18:11,280 --> 00:18:13,355
Tuo figlio ha qualcosa
vuole dirti,

391
00:18:13,380 --> 00:18:16,150
e non credo che ti piacerà.

392
00:18:16,819 --> 00:18:20,489
Allora forse non c'è bisogno che lo dica.

393
00:18:25,861 --> 00:18:28,063
Papà.

394
00:18:28,163 --> 00:18:29,998
Non voglio giocare a baseball.

395
00:18:30,799 --> 00:18:31,867
Che cosa?

396
00:18:31,967 --> 00:18:33,569
Ma tu ami il baseball.

397
00:18:33,669 --> 00:18:35,437
Beh, sì, più o meno, ma...

398
00:18:35,538 --> 00:18:38,406
Oh, cosa-cosa sta dicendo Peter
è che lui...

399
00:18:38,507 --> 00:18:40,709
semplicemente non è appassionato di baseball,

400
00:18:40,809 --> 00:18:43,211
e sente la pressione di giocare.

401
00:18:43,311 --> 00:18:45,581
La sua vera passione è per la scienza.

402
00:18:45,681 --> 00:18:47,149
Forse anche l'astrofisica.

403
00:18:47,249 --> 00:18:49,618
Che cosa? Non è una carriera.

404
00:18:50,819 --> 00:18:54,523
Pensavo che tuo figlio sarebbe andato
aiutare mio figlio con la sua battuta.

405
00:18:54,548 --> 00:18:55,683
Beh, anch'io l'ho fatto, okay?

406
00:18:55,708 --> 00:18:56,834
Malcolm, cosa è successo?

407
00:18:56,859 --> 00:18:58,130
Pop.

408
00:18:58,155 --> 00:19:00,170
Ti ricordi quando eri?
il mio allenatore della Little League?

409
00:19:00,195 --> 00:19:02,497
A-E mi hai spinto
e mi ha ispirato a dare il meglio?

410
00:19:02,598 --> 00:19:06,735
Sì, e questo è quello che eri
dovrebbe fare per il figlio di Kenny.

411
00:19:06,835 --> 00:19:09,588
Ti ricordi quando tu
erano l'allenatore della Little League di Marty?

412
00:19:09,613 --> 00:19:12,482
E tu lo hai spinto e ispirato,

413
00:19:12,507 --> 00:19:15,844
ma non ne era così preso e faceva schifo.

414
00:19:17,112 --> 00:19:19,314
Ehi, amico. "Sucked" è un po' estremo.

415
00:19:19,414 --> 00:19:21,149
Sì. Era terribile.

416
00:19:21,249 --> 00:19:23,652
Giusto. Marty era il peggiore.

417
00:19:23,752 --> 00:19:25,020
È caduto dondolandosi.

418
00:19:25,045 --> 00:19:26,614
- Ogni volta.
- Ogni volta. Giusto.

419
00:19:26,639 --> 00:19:28,431
Amico, la mazza era troppo pesante.

420
00:19:31,126 --> 00:19:33,295
Il punto è, papà,

421
00:19:33,395 --> 00:19:36,632
hai visto in cosa era bravo Marty,
quindi gli hai lasciato lasciare il baseball.

422
00:19:36,732 --> 00:19:40,435
E per cinque estati,
l'hai portato al campo di scienze.

423
00:19:40,535 --> 00:19:43,471
E ora guardalo.
È felice, ha successo.

424
00:19:43,572 --> 00:19:45,273
Tutto ha funzionato.

425
00:19:45,373 --> 00:19:47,710
Questa è stata la cosa migliore
per Marty e...

426
00:19:47,810 --> 00:19:50,345
Penso che sarà così
la cosa migliore per Pietro.

427
00:19:50,445 --> 00:19:52,547
È quello che voglio, papà.

428
00:19:53,816 --> 00:19:55,584
Sai cosa?

429
00:19:55,684 --> 00:19:57,820
Non lo sai
che diavolo stai facendo?

430
00:19:57,920 --> 00:19:59,788
Sei un allenatore orribile.

431
00:19:59,888 --> 00:20:02,457
Ehi, ehi, ehi. Ehi. Guarda il tuo tono.

432
00:20:02,557 --> 00:20:05,560
Ora, Malcolm sta parlando
cosa è meglio per Peter,

433
00:20:05,661 --> 00:20:06,929
non ciò che è meglio per te.

434
00:20:07,029 --> 00:20:09,431
E, sai,
se questo significa che lo farai

435
00:20:09,531 --> 00:20:11,734
prendi i tuoi affari
altrove, allora così sia.

436
00:20:11,834 --> 00:20:14,336
Riporterò le mie auto ai Motor Boys.

437
00:20:15,553 --> 00:20:18,155
Beh, li riprenderai spesso.

438
00:20:25,180 --> 00:20:27,866
Ehi, scusa se ho sbagliato
il tuo grosso problema, papà.

439
00:20:27,891 --> 00:20:30,060
No, non scusarti, Malcolm.

440
00:20:30,085 --> 00:20:31,386
Sono solo soldi.

441
00:20:31,486 --> 00:20:33,288
Di questo ho bisogno.

442
00:20:34,189 --> 00:20:36,191
Ma hai fatto la cosa giusta.
Sono fiero di te.

443
00:20:36,291 --> 00:20:37,993
Ragazzi, volete qualcosa da bere?

444
00:20:38,093 --> 00:20:39,161
La cosa buona?

445
00:20:39,261 --> 00:20:41,196
Sì.

446
00:20:41,296 --> 00:20:43,531
Oh, papà, sono onorato.

447
00:20:43,632 --> 00:20:45,233
Te lo meriti.

448
00:20:46,334 --> 00:20:47,803
Oh, ehi, grazie, papà.

449
00:20:47,903 --> 00:20:49,604
Ehi, hai della limonata
Posso mescolarlo con?

450
00:20:49,705 --> 00:20:52,140
OH! Oppure succo d'ananas.

451
00:20:52,240 --> 00:20:54,242
Ridammi quelli indietro.

452
00:20:54,267 --> 00:20:55,352
Che cosa?

453
00:20:55,377 --> 00:20:56,440
Non siete tutti pronti.

454
00:20:58,340 --> 00:21:02,340
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -